Qul Ya Azim & Ya Hannan Ya Mannan - Qasidah rendition by Superdervish | Lyrics for Qul Ya Azim & Ya Hannan Ya Mannan

Bismillah

The rhythm and moments I've missed. And keep longing ever since the passing of Almarhum Dato' Seri Shaykh Raja Ashman ibni Almarhum Sultan Azlan Shah (1958-2012), the former Naqshbandi-Haqqani Tariqa leader for Malaysia.

The below videos were recorded ten years ago at Almarhum's residence.

The qasidah band, comprised of talented boys from Kedah and Sarawak, led by Brother Amirul was just awesome. Videos of their performance are borrowed from the Superdervish YouTube channel. May Allah bless them with more significant success in dunya wal akhirah.

It was a privilege to be present at several of the majlis that Almarhum Shaykh Raja Ashman hosted. May Allah bless his soul and place him with the muqarabin. Aamin. Al Fatihah.

Let's have a look at the lyrics for Qul Ya Azim, taken initially from sufilive.com. It was first shared on this blog on 7th April 2011, a posting that garnered 10,000+ views. MashaAllah. The pull of  The Magnificent Al-Azeem.

https://lisanaldin.blogspot.com/2011/04/recite-qul-ya-azeem-orders-mawlana.html

May Allah pull us to Him and His Beloved Rasul [salallah alaihi wasalam].

***

Qul ya 'Azeem antal 'Azeem

qad hammanaa hammun 'Azeem

wa kullu hammin hammana

ya huunu bismika ya Azeem

Say O tremendous! You are the Tremendous One

We have been afflicted with a grave concern

And every concern we are worried about

becomes easy with the mention of Your Name, O Great One

Antal qadeem qadeemun fil azal

antal lateef lateefun lam tazal

'Anna azil maa qad nazaal

min faadhil khatbis-shadeed

You are the ancient one, ancient one

You are the subtle with subtleness everlasting

Remove from us what has befallen us

of grave and difficult afflictions

CHORUS
Qul ya 'Azeem antal 'Azeem
qad hammanaa hammun 'Azeem

wa kullu hammin hammana
ya huunu bismika ya Azeem 

Hayyun qadeem qadeemun waajidu
baaqi ghanee ghaniyyun maajidu
'Adlun ilaahi ilahun waahidu
barrun ra'uf ra'ufun bil 'abid
Living Ancient, Ancient and Generous
Immortal Rich, Rich, and Glorious
Just God, one God
God is Tender, tender with the servant

CHORUS

Wa lin nabiyyi salli ya salaam
minna salaatun maa salaam
yawmal jazaa nahnaa salaam
mimmaa nakhaa fu ya majeed
And upon the Prophet of Peace
From us send greetings and blessings
Grant us safety on Judgment Day
From all things which we fear, O Glorious One

CHORUS

Wal 'aali was sahbil usood
saadu bihi beedan wa sood
laa siyyamaa maahil hasood
sayfu' ilaah ibnul waleed
And the lions from the Family and Companions
Became masters through him, regardless of being white or black
Especially the one who wipes out great armies
the Sword of Allah (Khalid) son of al-Waleed

CHORUS
Allahumma salli wa sallim wa baarik 'alayhi wa 'alaa alaih

Both videos are from Superdervish channel:
https://www.youtube.com/watch?v=ffj2HLDa5UI

Last but not least, I am pleased to offer the transliteration and translation for Ya Hannan Ya Mannan for the first time here. It was done based on the Arabic script and Indonesian translation, made available on 'Lirik Sholawat' Facebook dated 1st March 2019. 

Kindly highlight any mistakes and forgive me for it. 

Allahu a'lam.

***

Ya Hannan Ya Mannan Ya Khadimal ehsan

O Most Loving, Most Beneficent Lord whose compassion is without beginning

Bahrujuudik malyan judlana bil ghufron

The ocean of Your generosity is abundant, so forgive us

Jud lihazal insan 'abda suu in khozyan 

Be generous toward me, one ugly despicable servant

Min zunu bih wahlan kho-if innak khodban

One who is full of sins, fearful of Your wrath

Robbana nastagh fik robbana nastar dhik

O Lord, we ask for Your forgiveness and mercy

Walana zonnu fik ya roja ahlal iman

We think well of you O Lord, unto You the believers pin their hopes

CHORUS

Ya Hannan Ya Mannan Ya Khadimal ehsan

O Most Loving, Most Beneficent Lord whose compassion is without beginning

Bahrujuudik malyan judlana bil ghufron

The ocean of Your generosity is abundant, so forgive us

***

La tughaiyib ro ji tahta baabik laa jii

Do not forsake Your servant who begs at Your door

Lam yazal fidda jii kho ilan Ya Hannan

The darkness persists in pleading O Most Beneficent

Nin nabiyyil 'ummi wa Khadijah ummi

By the name of the unlettered Prophet and Khadijah the mother

Wal batuulil khotmi sayyida tin niswan

And Fatimah the devout worshipper, the female leader of Heaven

***

Ref:

Lirik Sholawat Facebook

https://www.facebook.com/pg/Lirik-Sholawat-375214303032959/posts/